| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 19:4:1 ⧉καὶkeand Luke 19:4:2 ⧉προδραμὼνprodramonhaving run ahead Luke 19:4:3 ⧉εἰςisinto Luke 19:4:4 ⧉τὸtothe Luke 19:4:5 ⧉ἔμπροσθενemprosthenahead Luke 19:4:6 ⧉ἀνέβηanevihe went up Luke 19:4:7 ⧉ἐπὶepeeupon Luke 19:4:8 ⧉συκομορέανseekomoreana sycamore tree Luke 19:4:9 ⧉ἵναeenaso that Luke 19:4:10 ⧉ἴδῃeetheehe might see Luke 19:4:11 ⧉αὐτόνaftonhim Luke 19:4:12 ⧉ὅτιotibecause Luke 19:4:13 ⧉ἐκείνηςekeeneesthat Luke 19:4:14 ⧉ἤμελλενeemelenhe was about Luke 19:4:15 ⧉διέρχεσθαιtheeerhestheto pass through |
| 4. Formal Translation And having run ahead, he climbed up into a sycomore tree in order to see Him {Iesous, Sought Presence}, because He was about to pass through that way. |
| 4. Dynamic Translation So he ran ahead and climbed a sycomore tree to get a look at Him {Iesous, Anticipated Visitor}, since He was about to pass that way. |