| 5. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 19:5:1 ⧉καὶkeand Luke 19:5:2 ⧉ὡςosas Luke 19:5:3 ⧉ἦλθενeelthenhe came Luke 19:5:4 ⧉ἐπὶepeeto Luke 19:5:5 ⧉τὸνtonthe Luke 19:5:6 ⧉τόπονtoponplace Luke 19:5:7 ⧉ἀναβλέψαςanavlepsashaving looked up Luke 19:5:8 ⧉ὁothe Luke 19:5:9 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus Luke 19:5:10 ⧉εἶπενeepensaid Luke 19:5:11 ⧉πρὸςprosto Luke 19:5:12 ⧉αὐτόνaftonhim Luke 19:5:13 ⧉ΖακχαῖεzakheeZacchaeus Luke 19:5:14 ⧉σπεύσαςspevsashaving hurried Luke 19:5:15 ⧉κατάβηθιkataveetheecome down Luke 19:5:16 ⧉σήμερονseemerontoday Luke 19:5:17 ⧉γὰρgharfor Luke 19:5:18 ⧉ἐνenin Luke 19:5:19 ⧉τῷtothe Luke 19:5:20 ⧉οἴκῳeekohouse Luke 19:5:21 ⧉σουsooyour Luke 19:5:22 ⧉δεῖtheeit is necessary Luke 19:5:23 ⧉μεmeme Luke 19:5:24 ⧉μεῖναιmeeneto stay |
| 5. Formal Translation And as Jesus {Iesous, Seeking Savior} came to the place, having looked up, He said to him, “Zacchaeus, hurry and come down, for today it is necessary for Me to stay at your house.” |
| 5. Dynamic Translation When Jesus {Iesous, Welcoming Savior} reached the spot, He looked up and said, “Zacchaeus, come down quickly, because today I must stay at your house.” |