Luke 19:5:23Luke.19.5.W23TAB
με
me
“me”
- Transliteration
- me
- Extended
- meh
- IPA
- /me/
Meaning by language
- English
- me
Alphabet Analysis
| Mu | m — as in mother | |
| Epsilon | e — as in met (short) |
Tap any key to hear its pronunciation
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
me
- sentence
KAI hôs ÊL-then e-PI ton TO-pon a-na-BLEP-sas ho ee-ay-SOOS EI-pen pros au-TON zak-KHAI-e SPEU-sas ka-TA-bê-thi SÊ-me-ron gar en tôi OI-kôi sou DEI me MEI-nai
Exegesis
The conjunction gar {γὰρ | gàr} introduces a causal clause explaining the command, with semeron {σήμερον | sḗmeron} ‘today’ placed toward the front for temporal emphasis.
The impersonal verb dei {δεῖ | deî} ‘it is necessary’ plus the infinitive meinai {μεῖναι | meînai} ‘to stay’ expresses a sense of divine necessity or mission, which is rendered in English as “it is necessary for Me to stay” in a more literal style and “I must stay” in a more idiomatic style, both preserving the semantic force of obligation.
Root and etymology
deōdelta–epsilon–omega
“to bind, tie”
In context — Luke 19:5
And as Jesus came to the place, having looked up, He said to him, “Zacchaeus, hurry and come down, for today it is necessary for Me to stay at your house .”
About this coordinate
Luke 19:5:23 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 23 of Luke 19:5, so the Greek word με (me) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Luke.19.5.W23, which extends further down to each syllable (Luke.19.5.W23.S1) and character.