22. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 2:22:1 ⧉Καὶkeand Luke 2:22:2 ⧉ὅτεotewhen Luke 2:22:3 ⧉ἐπλήσθησανeplisthisanwere fulfilled Luke 2:22:4 ⧉αἱethe Luke 2:22:5 ⧉ἡμέραιeemeredays Luke 2:22:6 ⧉τοῦtooof the Luke 2:22:7 ⧉καθαρισμοῦkathareesmoopurification Luke 2:22:8 ⧉αὐτῶνaftonof them Luke 2:22:9 ⧉κατὰkataaccording to Luke 2:22:10 ⧉τὸνtonthe Luke 2:22:11 ⧉νόμονnomonlaw Luke 2:22:12 ⧉Μωϋσέωςmoeeseosof Moses Luke 2:22:13 ⧉ἀνήγαγονaneegaghonthey brought up Luke 2:22:14 ⧉αὐτὸνaftonhim Luke 2:22:15 ⧉εἰςisto Luke 2:22:16 ⧉ἹεροσόλυμαierosoleemaJerusalem Luke 2:22:17 ⧉παραστῆσαιparasteeseto present Luke 2:22:18 ⧉τῷtoto the Luke 2:22:19 ⧉κυρίῳkeereeoLord |
22. Formal Translation And when the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought Him up to Jerusalem to present Him to the Lord {Kyrios, Covenant Lawgiver}. |
22. Dynamic Translation After the time required for their purification under Moses’s law was completed, they took Him to Jerusalem to dedicate Him to the Lord {Kyrios, Sovereign Recipient}. |