21. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 2:21:1 ⧉Καὶkeand Luke 2:21:2 ⧉ὅτεotewhen Luke 2:21:3 ⧉ἐπλήσθησανeplisthisanwere fulfilled Luke 2:21:4 ⧉ἡμέραιeemeredays Luke 2:21:5 ⧉ὀκτὼoktoeight Luke 2:21:6 ⧉τοῦtooof the Luke 2:21:7 ⧉περιτεμεῖνpereetemeento circumcise Luke 2:21:8 ⧉αὐτόνavtonhim Luke 2:21:9 ⧉καὶkeand Luke 2:21:10 ⧉ἐκλήθηekleetheewas called Luke 2:21:11 ⧉τὸtothe Luke 2:21:12 ⧉ὄνομαonomaname Luke 2:21:13 ⧉αὐτοῦavtooof him Luke 2:21:14 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus Luke 2:21:15 ⧉τὸtothe Luke 2:21:16 ⧉κληθὲνkleethenhaving been called Luke 2:21:17 ⧉ὑπὸeepoby Luke 2:21:18 ⧉τοῦtoothe Luke 2:21:19 ⧉ἀγγέλουangelooangel Luke 2:21:20 ⧉πρὸprobefore Luke 2:21:21 ⧉τοῦtoothe Luke 2:21:22 ⧉συλλημφθῆναιseeleemfthineto be conceived Luke 2:21:23 ⧉αὐτὸνaftonhim Luke 2:21:24 ⧉ἐνenin Luke 2:21:25 ⧉τῇteethe Luke 2:21:26 ⧉κοιλίᾳkeeleeawomb |
21. Formal Translation And when eight days were fulfilled for circumcising Him, His name was called Jesus {Iesous, God’s Salvation}, which the angel had given before He was conceived in the womb. |
21. Dynamic Translation When eight days were complete and it was time to circumcise Him, they named Him Jesus {Iesous, Saving Messiah}—the name the angel had spoken before He was conceived in the womb. |