5. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 2:5:1 ⧉ἀπογράψασθαιapograpsatheto register Luke 2:5:2 ⧉σὺνseenwith Luke 2:5:3 ⧉ΜαριὰμmareeamMary Luke 2:5:4 ⧉τῇteethe Luke 2:5:5 ⧉ἐμνηστευμένῃemneestevmeneebetrothed Luke 2:5:6 ⧉αὐτῷaftoto him Luke 2:5:7 ⧉οὔσῃooseebeing Luke 2:5:8 ⧉ἐγκύῳengeeopregnant |
5. Formal Translation He went to be registered with Mary, who was betrothed to him and was pregnant. |
5. Dynamic Translation He registered together with Mary, who was pledged to him and was expecting a child. |