7. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 2:7:1 ⧉καὶkeand Luke 2:7:2 ⧉ἔτεκενetekengave birth Luke 2:7:3 ⧉τὸνtonthe Luke 2:7:4 ⧉υἱὸνeeonson Luke 2:7:5 ⧉αὐτῆςafteesof her Luke 2:7:6 ⧉τὸνtonthe Luke 2:7:7 ⧉πρωτότοκονprototokonfirstborn Luke 2:7:8 ⧉καὶkeand Luke 2:7:9 ⧉ἐσπαργάνωσενesparganosenwrapped Luke 2:7:10 ⧉αὐτὸνaftonhim Luke 2:7:11 ⧉καὶkeand Luke 2:7:12 ⧉ἀνέκλινενanekleenenlaid Luke 2:7:13 ⧉αὐτὸνaftonhim Luke 2:7:14 ⧉ἐνenin Luke 2:7:15 ⧉φάτνῃfatneemanger Luke 2:7:16 ⧉διότιdheeoteebecause Luke 2:7:17 ⧉οὐκooknot Luke 2:7:18 ⧉ἦνeenwas Luke 2:7:19 ⧉αὐτοῖςaftooeesfor them Luke 2:7:20 ⧉τόποςtoposplace Luke 2:7:21 ⧉ἐνenin Luke 2:7:22 ⧉τῷtothe Luke 2:7:23 ⧉καταλύματιkataleemateelodging place |
7. Formal Translation She gave birth to her son, her firstborn, and wrapped Him {Iesous, Newborn King} in swaddling clothes, and placed Him in a manger, since there was no place for them in the lodging. |
7. Dynamic Translation She delivered her firstborn son, wrapped Him {Iesous, Humble Savior} securely in strips of cloth, and laid Him in a manger, because the guest quarters had no space for them. |