9. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 2:9:1 ⧉καὶkeand Luke 2:9:2 ⧉ἄγγελοςangelosangel Luke 2:9:3 ⧉κυρίουkeereeouof Lord Luke 2:9:4 ⧉ἐπέστηepesteeappeared Luke 2:9:5 ⧉αὐτοῖςavteesto them Luke 2:9:6 ⧉καὶkeand Luke 2:9:7 ⧉δόξαdoksaglory Luke 2:9:8 ⧉κυρίουkeereeouof Lord Luke 2:9:9 ⧉περιέλαμψενpereeelampsenshone around Luke 2:9:10 ⧉αὐτούςaftoosthem Luke 2:9:11 ⧉καὶkeand Luke 2:9:12 ⧉ἐφοβήθησανefoveethisanthey feared Luke 2:9:13 ⧉φόβονfovonfear Luke 2:9:14 ⧉μέγανmeɣangreat |
9. Formal Translation An angel of the Lord {Kyrios, Sovereign Lord} stood beside them, and the glory of the Lord shone around them, and they were afraid with great fear. |
9. Dynamic Translation The Lord’s {Kyrios, Revealing Glory} angel appeared near them, and the Lord’s glory flashed all around, and intense fear gripped them. |