| 34. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 21:34:1 ⧉ΠροσέχετεprosekheteBe watching Luke 21:34:2 ⧉δὲdebut Luke 21:34:3 ⧉ἑαυτοῖςeafteesto yourselves Luke 21:34:4 ⧉μήποτεmeepotelest ever Luke 21:34:5 ⧉βαρηθῶσινvareethoseenmight be weighed down Luke 21:34:6 ⧉ὑμῶνeemonof you Luke 21:34:7 ⧉αἱethe Luke 21:34:8 ⧉καρδίαιkartheeehearts Luke 21:34:9 ⧉ἐνenin Luke 21:34:10 ⧉κραιπάλῃkrehpaleedissipation Luke 21:34:11 ⧉καὶkeand Luke 21:34:12 ⧉μέθῃmetheedrunkenness Luke 21:34:13 ⧉καὶkeand Luke 21:34:14 ⧉μερίμναιςmereemnescares Luke 21:34:15 ⧉βιωτικαῖςveeoteekeesof life Luke 21:34:16 ⧉καὶkeand Luke 21:34:17 ⧉ἐπιστῇepeesteemight come upon Luke 21:34:18 ⧉ἐφʼefupon Luke 21:34:19 ⧉ὑμᾶςeemasyou Luke 21:34:20 ⧉αἰφνίδιοςefneetheeossuddenly Luke 21:34:21 ⧉ἡeethe Luke 21:34:22 ⧉ἡμέραeemeraday Luke 21:34:23 ⧉ἐκείνηekeeneethat |
| 34. Formal Translation But take heed to yourselves, lest your hearts be weighed down with dissipation and drunkenness and anxieties of life, and that day come upon you suddenly. |
| 34. Dynamic Translation Watch yourselves closely, so your hearts are not burdened by wild living and drunkenness or by the worries of this life, and so that day does not suddenly catch you off guard. |