| 18. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 22:18:1 ⧉λέγωleyoI say Luke 22:18:2 ⧉γὰρgarfor Luke 22:18:3 ⧉ὑμῖνeemeento you Luke 22:18:4 ⧉οὐoonot Luke 22:18:5 ⧉μὴmeenot Luke 22:18:6 ⧉πίωpeeoI drink Luke 22:18:7 ⧉ἀπὸapofrom Luke 22:18:8 ⧉τοῦtoothe Luke 22:18:9 ⧉νῦνneennow Luke 22:18:10 ⧉ἀπὸapofrom Luke 22:18:11 ⧉τοῦtoothe Luke 22:18:12 ⧉γενήματοςyeneematosfruit Luke 22:18:13 ⧉τῆςteesof the Luke 22:18:14 ⧉ἀμπέλουampeloovine Luke 22:18:15 ⧉ἕωςeosuntil Luke 22:18:16 ⧉οὗoowhen Luke 22:18:17 ⧉ἡeethe Luke 22:18:18 ⧉βασιλείαvaseeleeakingdom Luke 22:18:19 ⧉τοῦtooof the Luke 22:18:20 ⧉θεοῦtheooGod Luke 22:18:21 ⧉ἔλθῃeltheecomes |
| 18. Formal Translation For I say to you, from this time forward I will certainly not drink from the vine’s yield until the kingdom of God {basileia tou theou, Coming Reign} comes. |
| 18. Dynamic Translation For I am telling you, from this moment I will not drink from the fruit of the vine until God’s kingdom {basileia tou theou, Sovereign Rule} arrives. |