| 36. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 22:36:1 ⧉εἶπενeepenhe said Luke 22:36:2 ⧉δὲdebut Luke 22:36:3 ⧉αὐτοῖςafteesto them Luke 22:36:4 ⧉Ἀλλὰallabut Luke 22:36:5 ⧉νῦνneennow Luke 22:36:6 ⧉ὁothe Luke 22:36:7 ⧉ἔχωνekhonhaving Luke 22:36:8 ⧉βαλλάντιονvalandeeonmoneybag Luke 22:36:9 ⧉ἀράτωaratolet him take Luke 22:36:10 ⧉ὁμοίωςomeeoslikewise Luke 22:36:11 ⧉καὶkeand Luke 22:36:12 ⧉πήρανpeeranknapsack Luke 22:36:13 ⧉καὶkeand Luke 22:36:14 ⧉ὁothe Luke 22:36:15 ⧉μὴmeenot Luke 22:36:16 ⧉ἔχωνekhonhaving Luke 22:36:17 ⧉πωλησάτωpoleesatolet him sell Luke 22:36:18 ⧉τὸtothe Luke 22:36:19 ⧉ἱμάτιονeemateeoncloak Luke 22:36:20 ⧉αὐτοῦaftooof him Luke 22:36:21 ⧉καὶkeand Luke 22:36:22 ⧉ἀγορασάτωaghorasatolet him buy Luke 22:36:23 ⧉μάχαιρανmakherana sword |
| 36. Formal Translation And He said to them, "But now, the one who has a purse, let him take it, and likewise a bag; and the one who does not have a sword, let him sell his cloak and buy a sword." |
| 36. Dynamic Translation Then He told them, "But now, whoever has a moneybag should take it, and a bag as well; and whoever does not have a sword should sell his cloak and buy one." |