Luke 22:45:4Luke.22.45.W4TAB
τῆς
tês
“the”
- Transliteration
- tês
- Extended
- têes
- IPA
- /tɛːs/
Meaning by language
- English
- the
Alphabet Analysis
| Tau | t — as in top | |
| Eta | i — as in machine | |
| Sigma (final) | s — used only at end of words |
Tap any key to hear its pronunciation
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
tês
- sentence
KAI a-na-STAS a-PO tês pro-seu-KHÊS el-THÔN pros tous ma-thê-TAS HEU-ren koi-mô-ME-nous au-TOUS a-PO tês LY-pês
Exegesis
The prepositional phrase apo tes proseuches {ἀπὸ τῆς προσευχῆς | apò tês pro-seu-khês} “from the prayer” specifies the source point of His movement, referring to His just-completed act of prayer.
Finally, the prepositional phrase apo tes lypes {ἀπὸ τῆς λύπης | apò tês lý-pēs} “from the sorrow” functions causally, indicating that their physical sleep results from intense emotional distress. This causal nuance is reflected in “sleeping from the sorrow” in the formal reconstruction and “asleep, exhausted from sadness” in the dynamic one, which both tie their drowsiness directly to the weight of their grief.
Root and etymology
oikosomicron iota kappa omicron sigma
“house master”
In context — Luke 22:45
And when He had risen from the prayer, having come to the disciples, He found them sleeping from the sorrow .
About this coordinate
Luke 22:45:4 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 4 of Luke 22:45, so the Greek word τῆς (tês) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Luke.22.45.W4, which extends further down to each syllable (Luke.22.45.W4.S1) and character.