Luke 22:48:11Luke.22.48.W11TAB
παραδίδως
paradidôs
“are you betraying”
- Transliteration
- pa-ra-DI-dôs
- Extended
- pah-rah-DIH-dohs
- IPA
- /pa.raˈdi.dɔːs/
Meaning by language
- English
- are you betraying
Greek · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Pi | p — as in pet | |
| Alpha | ah — as in father | |
| Rho | r — rolled r | |
| Alpha | ah — as in father | |
| Delta | th — as in this | |
| Iota | i — as in machine | |
| Delta | th — as in this | |
| Omega | o — same as omicron | |
| Sigma (final) | s — used only at end of words |
Tap any key to hear its pronunciation
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
pa-ra-DI-dôs
- sentence
ee-ay-SOOS de EI-pen au-TOI i-OU-da phi-LÊ-ma-ti ton hy-ON tou an-THRÔ-pou pa-ra-DI-dôs
Exegesis
The present indicative verb paradidos {παραδίδως | pa-ra-dí-dōs} in a rhetorical question has a vivid, progressive sense, painting the betrayal as an action now in progress. In English, the interrogative is marked by “are you,” and the phrase “with a kiss” is placed immediately after “Judas” to reflect the Greek fronting, retaining the ironic emphasis on the affectionate sign used as the means of treachery.
Root and etymology
paradidomipa-ra-di-do-mi
“to hand over, deliver, betray”
In context — Luke 22:48
But Jesus said to him, “Judas, with a kiss are you betraying the Son of Man ?”
About this coordinate
Luke 22:48:11 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 11 of Luke 22:48, so the Greek word παραδίδως (paradidôs) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Luke.22.48.W11, which extends further down to each syllable (Luke.22.48.W11.S1) and character.