| 26. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 23:26:1 ⧉ΚαὶkeAnd Luke 23:26:2 ⧉ὡςosas Luke 23:26:3 ⧉ἀπήγαγονapeegagonthey led away Luke 23:26:4 ⧉αὐτόν,aftonhim Luke 23:26:5 ⧉ἐπιλαβόμενοιepeelavomeneehaving seized Luke 23:26:6 ⧉⸂ΣίμωνάseemonaSimon Luke 23:26:7 ⧉τιναteenaa certain Luke 23:26:8 ⧉Κυρηναῖονkeereeneona Cyrenian Luke 23:26:9 ⧉ἐρχόμενον⸃erkhomenoncoming Luke 23:26:10 ⧉ἀπʼapfrom Luke 23:26:11 ⧉ἀγροῦagroofield Luke 23:26:12 ⧉ἐπέθηκανepethikanthey placed Luke 23:26:13 ⧉αὐτῷaftoon him Luke 23:26:14 ⧉τὸνtonthe Luke 23:26:15 ⧉σταυρὸνstavroncross Luke 23:26:16 ⧉φέρεινfereento carry Luke 23:26:17 ⧉ὄπισθενopeesthenbehind Luke 23:26:18 ⧉τοῦtoothe Luke 23:26:19 ⧉Ἰησοῦ.eeeesooJesus |
| 26. Formal Translation And as they led Him away, they seized a certain Simon of Cyrene, who was coming in from the countryside, and they placed on him the cross to carry after Jesus {Iesous, Suffering Messiah}. |
| 26. Dynamic Translation As they were leading Jesus {Iesous, Burdened Savior} out, they grabbed a man named Simon from Cyrene, who had just come in from the fields, and forced him to carry the cross behind Him. |