ἐξ

Alphabet Analysis

The word

1. word🔊 ἐξ

   eks

   from
2. phraseyour reading level🔊 ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν.

   HON men ek de-ksi-ÔN HON de eks a-ri-ste-RÔN

   whom indeed from right {side} whom but from left {side}
3. sentence🔊 καὶ ὅτε ⸀ἦλθον ἐπὶ τὸν τόπον τὸν καλούμενον Κρανίον, ἐκεῖ ἐσταύρωσαν αὐτὸν καὶ τοὺς κακούργους, ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν.

   KAI HO-te ÊL-thon e-PI ton TO-pon ton ka-LOU-me-non kra-NI-on e-KEI e-STAU-ro-san au-TON KAI tous ka-KOUR-gous HON men ek de-ksi-ÔN HON de eks a-ri-ste-RÔN

   and when they came upon the place the being called Skull there they crucified him and the criminals whom indeed from right {side} whom but from left {side}

Exegesis

The final segment hon men ek dexiōn, hon de ex aristerōn {ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν, ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν | hon mèn ek dexiôn, hon dè ex aristerôn} is an elliptical parallel structure: each hon refers back to one of the criminals, while the particles men and de create a balanced contrast, ‘one on the right, the other on the left’. This symmetry underscores that Jesus stands between them, a central figure in the execution scene. In translation, the temporal clause is rendered as a past-time “when” clause, the participial phrase as a relative construction “the place called…,” and the parallel hon men / hon de is expressed as “one on the right and one on the left” to preserve the balanced, antithetical structure in natural English.

Root and etymology

exesti🔊 ἔξεστιepsilon–xi–epsilon–sigma–tau–iota

“it is permitted, it is lawful”

• 🔊 ἐξουσιάζωex-ou-si-á-zōto exercise authority1 Corinthians 7:4
• 🔊 ἔξεστινék-ses-tinit is lawfulMatthew 12:2