17. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 3:17:1 ⧉οὗoowhose Luke 3:17:2 ⧉τὸtothe Luke 3:17:3 ⧉πτύονpteeonwinnowing fork Luke 3:17:4 ⧉ἐνenin Luke 3:17:5 ⧉τῇteethe Luke 3:17:6 ⧉χειρὶkheereehand Luke 3:17:7 ⧉αὐτοῦaftoohis Luke 3:17:8 ⧉διακαθᾶραιtheeakathareto cleanse thoroughly Luke 3:17:9 ⧉τὴνteenthe Luke 3:17:10 ⧉ἅλωναhalonathreshing floor Luke 3:17:11 ⧉αὐτοῦaftoohis Luke 3:17:12 ⧉καὶkeand Luke 3:17:13 ⧉συναγαγεῖνseenagageento gather Luke 3:17:14 ⧉τὸνtonthe Luke 3:17:15 ⧉σῖτονseetonwheat Luke 3:17:16 ⧉εἰςeesinto Luke 3:17:17 ⧉τὴνteenthe Luke 3:17:18 ⧉ἀποθήκηνapotheekeenbarn Luke 3:17:19 ⧉αὐτοῦaftoohis Luke 3:17:20 ⧉τὸtothe Luke 3:17:21 ⧉δὲdebut Luke 3:17:22 ⧉ἄχυρονakheeronchaff Luke 3:17:23 ⧉κατακαύσειkatakafseehe will burn up Luke 3:17:24 ⧉πυρὶpeereewith fire Luke 3:17:25 ⧉ἀσβέστῳasvestounquenchable |
17. Formal Translation His {Christos, Purifying Judge} winnowing fork is in His hand to cleanse His threshing floor completely, gather the wheat into His storehouse, and burn the chaff with unquenchable fire. |
17. Dynamic Translation He {Christos, Final Judge} holds His winnowing fork ready to clear out His threshing floor, store the wheat safely in His storehouse, and burn the chaff with fire that never goes out. |