1. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 5:1:1 ⧉Ἐγένετοeyenetoit happened Luke 5:1:2 ⧉δὲdeand Luke 5:1:3 ⧉ἐνenin Luke 5:1:4 ⧉τῷtothe Luke 5:1:5 ⧉τὸνtonthe Luke 5:1:6 ⧉ὄχλονokhloncrowd Luke 5:1:7 ⧉ἐπικεῖσθαιepeekeestheto press on Luke 5:1:8 ⧉αὐτῷaftoon him Luke 5:1:9 ⧉καὶkeand Luke 5:1:10 ⧉ἀκούεινakooeento hear Luke 5:1:11 ⧉τὸνtonthe Luke 5:1:12 ⧉λόγονlogonword Luke 5:1:13 ⧉τοῦtooof the Luke 5:1:14 ⧉θεοῦtheooGod Luke 5:1:15 ⧉καὶkeand Luke 5:1:16 ⧉αὐτὸςaftoshe Luke 5:1:17 ⧉ἦνeenwas Luke 5:1:18 ⧉ἑστὼςestosstanding Luke 5:1:19 ⧉παρὰparaby Luke 5:1:20 ⧉τὴνteenthe Luke 5:1:21 ⧉λίμνηνleemneenlake Luke 5:1:22 ⧉ΓεννησαρέτgheneesaretGennesaret |
1. Formal Translation And it happened that, as the crowd was pressing around Him {Iesous, Teaching Lord} and listening to the word of God {Theos, Divine Speaker}, He was standing beside the lake of Gennesaret. |
1. Dynamic Translation One day, while the people were crowding around Him and listening to God’s {Theos, Revealing Voice} message, He was standing on the shore of Lake Gennesaret. |