19. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 5:19:1 ⧉καὶkeand Luke 5:19:2 ⧉μὴmeenot Luke 5:19:3 ⧉εὑρόντεςefrondeshaving found Luke 5:19:4 ⧉ποίαςpoeeaswhat sort of Luke 5:19:5 ⧉εἰσενέγκωσινeesenengkoseenthey might bring in Luke 5:19:6 ⧉αὐτὸνaftonhim Luke 5:19:7 ⧉διὰtheeabecause of Luke 5:19:8 ⧉τὸνtonthe Luke 5:19:9 ⧉ὄχλονokhloncrowd Luke 5:19:10 ⧉ἀναβάντεςanavandeshaving gone up Luke 5:19:11 ⧉ἐπὶepeeonto Luke 5:19:12 ⧉τὸtothe Luke 5:19:13 ⧉δῶμαthomaroof Luke 5:19:14 ⧉διὰtheeathrough Luke 5:19:15 ⧉τῶνtonthe Luke 5:19:16 ⧉κεράμωνkeramontiles Luke 5:19:17 ⧉καθῆκανkatheekanthey let down Luke 5:19:18 ⧉αὐτὸνaftonhim Luke 5:19:19 ⧉σὺνseenwith Luke 5:19:20 ⧉τῷtothe Luke 5:19:21 ⧉κλινιδίῳkleeneetheeolittle bed Luke 5:19:22 ⧉εἰςeesinto Luke 5:19:23 ⧉τὸtothe Luke 5:19:24 ⧉μέσονmesonmiddle Luke 5:19:25 ⧉ἔμπροσθενemprosthenbefore Luke 5:19:26 ⧉τοῦtoothe Luke 5:19:27 ⧉ἸησοῦeeeesooJesus |
19. Formal Translation And when they could not find by what way they might bring him in because of the crowd, they went up on the roof and, through the tiles, let him down with the cot into the midst before Jesus {Iesous, Restoring Healer}. |
19. Dynamic Translation But since they could not find a way to bring him in because of the crowd, they went up on the roof and lowered him through the tiles with his bed into the middle right in front of Jesus {Iesous, Healing Savior}. |