21. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 5:21:1 ⧉καὶkeand Luke 5:21:2 ⧉ἤρξαντοeerksantothey began Luke 5:21:3 ⧉διαλογίζεσθαιtheealoyeezehtheto reason Luke 5:21:4 ⧉οἱeethe Luke 5:21:5 ⧉γραμματεῖςgramateesscribes Luke 5:21:6 ⧉καὶkeand Luke 5:21:7 ⧉οἱeethe Luke 5:21:8 ⧉ΦαρισαῖοιfareeseeePharisees Luke 5:21:9 ⧉λέγοντεςleghondessaying Luke 5:21:10 ⧉Τίςteeswho Luke 5:21:11 ⧉ἐστινesteenis Luke 5:21:12 ⧉οὗτοςootosthis Luke 5:21:13 ⧉ὃςoswho Luke 5:21:14 ⧉λαλεῖlaleespeaks Luke 5:21:15 ⧉βλασφημίαςvlasfeemeesblasphemies Luke 5:21:16 ⧉τίςteeswho Luke 5:21:17 ⧉δύναταιdeenateis able Luke 5:21:18 ⧉ἁμαρτίαςamarteeassins Luke 5:21:19 ⧉ἀφεῖναιafeeneto forgive Luke 5:21:20 ⧉εἰeeif Luke 5:21:21 ⧉μὴmeenot Luke 5:21:22 ⧉μόνοςmonosalone Luke 5:21:23 ⧉ὁothe Luke 5:21:24 ⧉θεόςtheosGod |
21. Formal Translation And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, “Who is this one who speaks blasphemies? Who can forgive sins except God {Theos, Exclusive Forgiver} alone?” |
21. Dynamic Translation Then the scribes and Pharisees started discussing among themselves, “Who is this man who speaks such blasphemies? Who can forgive sins except God {Theos, Supreme Judge} alone?” |