4. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 5:4:1 ⧉ὡςoswhen Luke 5:4:2 ⧉δὲdeand Luke 5:4:3 ⧉ἐπαύσατοepafsatohe stopped Luke 5:4:4 ⧉λαλῶνlalonspeaking Luke 5:4:5 ⧉εἶπενeepenhe said Luke 5:4:6 ⧉πρὸςprosto Luke 5:4:7 ⧉τὸνtonthe Luke 5:4:8 ⧉ΣίμωναseemonaSimon Luke 5:4:9 ⧉Ἐπανάγαγεepanagagheput out Luke 5:4:10 ⧉εἰςeesinto Luke 5:4:11 ⧉τὸtothe Luke 5:4:12 ⧉βάθοςvathosdeep Luke 5:4:13 ⧉καὶkeand Luke 5:4:14 ⧉χαλάσατεkhalasatelet down Luke 5:4:15 ⧉τὰtathe Luke 5:4:16 ⧉δίκτυαtheektyanets Luke 5:4:17 ⧉ὑμῶνeemonof you Luke 5:4:18 ⧉εἰςeesfor Luke 5:4:19 ⧉ἄγρανagrana catch |
4. Formal Translation And when He {Iesous, Divine Instructor} had finished speaking, He said to Simon, “Put out into the deep, and let down your nets for a catch.” |
4. Dynamic Translation When He {Iesous, Guiding Teacher} had stopped speaking, He told Simon, “Take the boat out into deeper water, and lower your nets for a catch.” |