3. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 5:3:1 ⧉ἐμβὰςemvashaving embarked Luke 5:3:2 ⧉δὲdeand Luke 5:3:3 ⧉εἰςeesinto Luke 5:3:4 ⧉ἓνenone Luke 5:3:5 ⧉τῶνtonof the Luke 5:3:6 ⧉πλοίωνpleeonboats Luke 5:3:7 ⧉ὃowhich Luke 5:3:8 ⧉ἦνeenwas Luke 5:3:9 ⧉Σίμωνοςseemonosof Simon Luke 5:3:10 ⧉ἠρώτησενeerotisenhe asked Luke 5:3:11 ⧉αὐτὸνaftonhim Luke 5:3:12 ⧉ἀπὸapofrom Luke 5:3:13 ⧉τῆςteesthe Luke 5:3:14 ⧉γῆςyeesland Luke 5:3:15 ⧉ἐπαναγαγεῖνepanayageento put out Luke 5:3:16 ⧉ὀλίγονoleegona little Luke 5:3:17 ⧉καθίσαςkatheesashaving sat down Luke 5:3:18 ⧉δὲdeand Luke 5:3:19 ⧉ἐκekfrom Luke 5:3:20 ⧉τοῦtoothe Luke 5:3:21 ⧉πλοίουpleeooboat Luke 5:3:22 ⧉ἐδίδασκενetheethaskenhe was teaching Luke 5:3:23 ⧉τοὺςtoosthe Luke 5:3:24 ⧉ὄχλουςohkhlooscrowds |
3. Formal Translation And having entered into one of the boats, which was Simon's, He {Iesous, Compassionate Teacher} asked him to put out a little from the land. And having sat down, He was teaching the crowds from the boat. |
3. Dynamic Translation Stepping into one of the boats, the one that belonged to Simon, He {Iesous, Master Teacher} asked him to move out a bit from the shore. Then, after sitting down, He was teaching the people from the boat. |