1. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 6:1:1 ⧉Ἐγένετοeyenetoit happened Luke 6:1:2 ⧉δὲdeand Luke 6:1:3 ⧉ἐνenin Luke 6:1:4 ⧉σαββάτῳsavatoSabbath Luke 6:1:5 ⧉διαπορεύεσθαιdhiaporevesteto go through Luke 6:1:6 ⧉αὐτὸνaftonhim Luke 6:1:7 ⧉διὰdhiathrough Luke 6:1:8 ⧉σπορίμωνsporeemongrainfields Luke 6:1:9 ⧉καὶkeand Luke 6:1:10 ⧉ἔτιλλονeteelonwere plucking Luke 6:1:11 ⧉οἱeethe Luke 6:1:12 ⧉μαθηταὶmathitedisciples Luke 6:1:13 ⧉αὐτοῦaftooof him Luke 6:1:14 ⧉καὶkeand Luke 6:1:15 ⧉ἤσθιονeestheeonwere eating Luke 6:1:16 ⧉τοὺςtoosthe Luke 6:1:17 ⧉στάχυαςstakhiasheads of grain Luke 6:1:18 ⧉ψώχοντεςpsokhondesrubbing Luke 6:1:19 ⧉ταῖςtesin the Luke 6:1:20 ⧉χερσίνkherseenhands |
1. Formal Translation Now it happened on a Sabbath that He {Iesous, Sovereign Teacher} was passing through the grainfields, and His disciples were plucking and eating the heads of grain, rubbing them with their hands. |
1. Dynamic Translation One Sabbath, as He {Iesous, Compassionate Leader} walked through some grainfields, His disciples picked some heads of grain, rubbed them in their hands, and ate them. |