22. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 6:22:1 ⧉ΜακάριοίmakareeeeBlessed Luke 6:22:2 ⧉ἐστεesteyou are Luke 6:22:3 ⧉ὅτανotanwhen Luke 6:22:4 ⧉μισήσωσινmeeseesoseenthey hate Luke 6:22:5 ⧉ὑμᾶςeemasyou Luke 6:22:6 ⧉οἱeethe Luke 6:22:7 ⧉ἄνθρωποιanthropeepeople Luke 6:22:8 ⧉καὶkeand Luke 6:22:9 ⧉ὅτανotanwhen Luke 6:22:10 ⧉ἀφορίσωσινaforeesoseenthey exclude Luke 6:22:11 ⧉ὑμᾶςeemasyou Luke 6:22:12 ⧉καὶkeand Luke 6:22:13 ⧉ὀνειδίσωσινoneetheesoseenthey revile Luke 6:22:14 ⧉καὶkeand Luke 6:22:15 ⧉ἐκβάλωσινekvaloseenthey cast out Luke 6:22:16 ⧉τὸtothe Luke 6:22:17 ⧉ὄνομαonomaname Luke 6:22:18 ⧉ὑμῶνeemonof you Luke 6:22:19 ⧉ὡςosas Luke 6:22:20 ⧉πονηρὸνponeeronevil Luke 6:22:21 ⧉ἕνεκαenekabecause of Luke 6:22:22 ⧉τοῦtoothe Luke 6:22:23 ⧉υἱοῦeeooSon Luke 6:22:24 ⧉τοῦtooof the Luke 6:22:25 ⧉ἀνθρώπουanthropooman |
22. Formal Translation Blessed are you when people hate you and when they exclude you and insult you and cast out your name as evil, for the sake of the Son of Man {huios tou anthropou, Suffering Messiah}. |
22. Dynamic Translation You are blessed when people hate you, exclude you, insult you and reject your name as evil because of the Son of Man {huios tou anthropou, Chosen Deliverer}. |