42. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 6:42:1 ⧉πῶςposhow Luke 6:42:2 ⧉δύνασαιdeenaseare you able Luke 6:42:3 ⧉λέγεινleyinto say Luke 6:42:4 ⧉τῷtoto the Luke 6:42:5 ⧉ἀδελφῷadelfobrother Luke 6:42:6 ⧉σουsooyour Luke 6:42:7 ⧉Ἀδελφέadelfebrother Luke 6:42:8 ⧉ἄφεςafesallow Luke 6:42:9 ⧉ἐκβάλωekvaloI take out Luke 6:42:10 ⧉τὸtothe Luke 6:42:11 ⧉κάρφοςkarfosspeck Luke 6:42:12 ⧉τὸtothe Luke 6:42:13 ⧉ἐνenin Luke 6:42:14 ⧉τῷtothe Luke 6:42:15 ⧉ὀφθαλμῷofthalmoeye Luke 6:42:16 ⧉σουsooyour Luke 6:42:17 ⧉αὐτὸςaftosyou yourself Luke 6:42:18 ⧉τὴνtinthe Luke 6:42:19 ⧉ἐνenin Luke 6:42:20 ⧉τῷtothe Luke 6:42:21 ⧉ὀφθαλμῷofthalmoeye Luke 6:42:22 ⧉σοῦsooyour Luke 6:42:23 ⧉δοκὸνthokonbeam Luke 6:42:24 ⧉οὐoonot Luke 6:42:25 ⧉βλέπωνvleponseeing Luke 6:42:26 ⧉ὑποκριτάeepokreetahypocrite Luke 6:42:27 ⧉ἔκβαλεekvaletake out Luke 6:42:28 ⧉πρῶτονprotonfirst Luke 6:42:29 ⧉τὴνtinthe Luke 6:42:30 ⧉δοκὸνthokonbeam Luke 6:42:31 ⧉ἐκekout of Luke 6:42:32 ⧉τοῦtoothe Luke 6:42:33 ⧉ὀφθαλμοῦofthalmooeye Luke 6:42:34 ⧉σοῦsooyour Luke 6:42:35 ⧉καὶkeand Luke 6:42:36 ⧉τότεtotethen Luke 6:42:37 ⧉διαβλέψειςtheeavlepsisyou will see clearly Luke 6:42:38 ⧉τὸtothe Luke 6:42:39 ⧉κάρφοςkarfosspeck Luke 6:42:40 ⧉τὸtothe Luke 6:42:41 ⧉ἐνenin Luke 6:42:42 ⧉τῷtothe Luke 6:42:43 ⧉ὀφθαλμῷofthalmoeye Luke 6:42:44 ⧉τοῦtooof the Luke 6:42:45 ⧉ἀδελφοῦadelfoobrother's Luke 6:42:46 ⧉σουsooyour Luke 6:42:47 ⧉ἐκβαλεῖνekvaleento take out |
42. Formal Translation How do you address your brother, “Brother, allow me to remove the speck from your eye,” when you fail to perceive the beam in your own eye? Hypocrite, remove the beam from your own eye first, and only then will you have a clear view to remove the speck from your brother’s eye. |
42. Dynamic Translation How can you ask your brother, “Brother, let me remove the speck from your eye,” while you overlook the beam in your own eye? You hypocrite, cleanse your own eye of the beam first, and then you will see clearly enough to remove the speck from your brother’s eye. |