6. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 7:6:1 ⧉ὁothe Luke 7:6:2 ⧉δὲdeand Luke 7:6:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus Luke 7:6:4 ⧉ἐπορεύετοeporevetowas going Luke 7:6:5 ⧉σὺνseenwith Luke 7:6:6 ⧉αὐτοῖςavteesthem Luke 7:6:7 ⧉ἤδηeetheealready Luke 7:6:8 ⧉δὲdeand Luke 7:6:9 ⧉αὐτοῦaftooof him Luke 7:6:10 ⧉οὐoonot Luke 7:6:11 ⧉μακρὰνmakranfar Luke 7:6:12 ⧉ἀπέχοντοςapekhondosbeing distant Luke 7:6:13 ⧉ἀπὸapofrom Luke 7:6:14 ⧉τῆςteesthe Luke 7:6:15 ⧉οἰκίαςeekeeashouse Luke 7:6:16 ⧉ἔπεμψενepempsenhe sent Luke 7:6:17 ⧉φίλουςfeeloosfriends Luke 7:6:18 ⧉ὁothe Luke 7:6:19 ⧉ἑκατοντάρχηςekatontarkheescenturion Luke 7:6:20 ⧉λέγωνleyonsaying Luke 7:6:21 ⧉αὐτῷaftoto him Luke 7:6:22 ⧉ΚύριεkeereeeLord Luke 7:6:23 ⧉μὴmeenot Luke 7:6:24 ⧉σκύλλουskeellootrouble Luke 7:6:25 ⧉οὐoonot Luke 7:6:26 ⧉γὰρgarfor Luke 7:6:27 ⧉ἱκανόςeekanosworthy Luke 7:6:28 ⧉εἰμιeemeeI am Luke 7:6:29 ⧉ἵναeenathat Luke 7:6:30 ⧉ὑπὸeepounder Luke 7:6:31 ⧉τὴνteenthe Luke 7:6:32 ⧉στέγηνsteyeenroof Luke 7:6:33 ⧉μουmooof me Luke 7:6:34 ⧉εἰσέλθῃςeeseltheesyou might enter |
6. Formal Translation So Jesus {Iesous, Compassionate Healer} went with them; and when He was not far from the house, the centurion sent friends, saying to Him, “Lord {Kyrie, Sovereign Master}, do not trouble Yourself, for I am not worthy for You to enter under my roof.” |
6. Dynamic Translation Jesus {Iesous, Merciful Teacher} went with them, but when He came near the house, the centurion sent friends to say to Him, “Lord {Kyrie, Honored Leader}, please do not trouble Yourself, because I am not worthy for You to come under my roof.” |