8. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 7:8:1 ⧉καὶkeand Luke 7:8:2 ⧉γὰρgarfor Luke 7:8:3 ⧉ἐγὼegoI Luke 7:8:4 ⧉ἄνθρωπόςanthroposman Luke 7:8:5 ⧉εἰμιeemeeam Luke 7:8:6 ⧉ὑπὸeepounder Luke 7:8:7 ⧉ἐξουσίανeksouseeanauthority Luke 7:8:8 ⧉τασσόμενοςtassomenosbeing placed Luke 7:8:9 ⧉ἔχωνekhonhaving Luke 7:8:10 ⧉ὑπʼeepunder Luke 7:8:11 ⧉ἐμαυτὸνemaftonmyself Luke 7:8:12 ⧉στρατιώταςstrateeotassoldiers Luke 7:8:13 ⧉καὶkeand Luke 7:8:14 ⧉λέγωleghoI say Luke 7:8:15 ⧉τούτῳtoototo this one Luke 7:8:16 ⧉ΠορεύθητιporevtheeteeGo Luke 7:8:17 ⧉καὶkeand Luke 7:8:18 ⧉πορεύεταιporevetehe goes Luke 7:8:19 ⧉καὶkeand Luke 7:8:20 ⧉ἄλλῳalloto another Luke 7:8:21 ⧉ἜρχουerkhouCome Luke 7:8:22 ⧉καὶkeand Luke 7:8:23 ⧉ἔρχεταιerkhetehe comes Luke 7:8:24 ⧉καὶkeand Luke 7:8:25 ⧉τῷtoto the Luke 7:8:26 ⧉δούλῳdooloservant Luke 7:8:27 ⧉μουmoomy Luke 7:8:28 ⧉ΠοίησονpoieesonDo Luke 7:8:29 ⧉τοῦτοtootothis Luke 7:8:30 ⧉καὶkeand Luke 7:8:31 ⧉ποιεῖpeeeehe does |
8. Formal Translation For I too am a man placed under authority, and I have soldiers under me; I tell one, “Go,” and he goes; another, “Come,” and he comes; and I tell my servant, “Do this,” and he does it. |
8. Dynamic Translation I too am a man assigned under authority, with soldiers under my command. I say to one, “Go,” and he goes; to another, “Come,” and he comes; and to my servant, “Do this,” and he does it. |