9. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 7:9:1 ⧉ἀκούσαςakousashaving heard Luke 7:9:2 ⧉δὲdeand Luke 7:9:3 ⧉ταῦταtaftathese things Luke 7:9:4 ⧉ὁothe Luke 7:9:5 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus Luke 7:9:6 ⧉ἐθαύμασενethavmasenhe marveled Luke 7:9:7 ⧉αὐτόνaftonat him Luke 7:9:8 ⧉καὶkeand Luke 7:9:9 ⧉στραφεὶςstrafeeshaving turned Luke 7:9:10 ⧉τῷtoto the Luke 7:9:11 ⧉ἀκολουθοῦντιakolothoondeefollowing Luke 7:9:12 ⧉αὐτῷaftohim Luke 7:9:13 ⧉ὄχλῳohkhlocrowd Luke 7:9:14 ⧉εἶπενeepenhe said Luke 7:9:15 ⧉ΛέγωleghoI say Luke 7:9:16 ⧉ὑμῖνeemeento you Luke 7:9:17 ⧉οὐδὲoodenot even Luke 7:9:18 ⧉ἐνenin Luke 7:9:19 ⧉τῷtothe Luke 7:9:20 ⧉ἸσραὴλeesraeelIsrael Luke 7:9:21 ⧉τοσαύτηνtosafteensuch Luke 7:9:22 ⧉πίστινpeestinfaith Luke 7:9:23 ⧉εὗρονefronI found |
9. Formal Translation When Jesus {Iesous, Miracle Worker} heard this, He marveled at him; and turning to the crowd following Him, He said, “I tell you, not even in Israel have I found such great faith.” |
9. Dynamic Translation Hearing these words, Jesus {Iesous, Awe-Inspiring Teacher} was amazed; He turned to the people behind Him and said, “I tell you, I have not discovered faith this great even in Israel.” |