1. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 8:1:1 ⧉Καὶkeand Luke 8:1:2 ⧉ἐγένετοegenetoit happened Luke 8:1:3 ⧉ἐνenin Luke 8:1:4 ⧉τῷtothe Luke 8:1:5 ⧉καθεξῆςkathekseesafterward Luke 8:1:6 ⧉καὶkeand Luke 8:1:7 ⧉αὐτὸςaftoshe Luke 8:1:8 ⧉διώδευενtheeothevenwas going through Luke 8:1:9 ⧉κατὰkatathrough Luke 8:1:10 ⧉πόλινpolincity Luke 8:1:11 ⧉καὶkeand Luke 8:1:12 ⧉κώμηνkominvillage Luke 8:1:13 ⧉κηρύσσωνkeereesonproclaiming Luke 8:1:14 ⧉καὶkeand Luke 8:1:15 ⧉εὐαγγελιζόμενοςevangheleezomenosbringing good news Luke 8:1:16 ⧉τὴνteenthe Luke 8:1:17 ⧉βασιλείανvaseeleeankingdom Luke 8:1:18 ⧉τοῦtooof the Luke 8:1:19 ⧉θεοῦtheooGod Luke 8:1:20 ⧉καὶkeand Luke 8:1:21 ⧉οἱeethe Luke 8:1:22 ⧉δώδεκαdothekatwelve Luke 8:1:23 ⧉σὺνseenwith Luke 8:1:24 ⧉αὐτῷaftohim |
1. Formal Translation And it happened afterward that He {Iesous, Traveling Herald} was traveling through cities and villages, proclaiming and bringing the good news of the kingdom of God {Theos, Gracious King}, and the twelve were with Him. |
1. Dynamic Translation Afterward, He {Iesous, Compassionate Messenger} traveled through towns and villages, announcing and sharing the good news of God’s {Theos, Good News Source} kingdom, and the twelve were with Him. |