35. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 8:35:1 ⧉ἐξῆλθονekseelthonthey went out Luke 8:35:2 ⧉δὲdeand Luke 8:35:3 ⧉ἰδεῖνeetheento see Luke 8:35:4 ⧉τὸtothe Luke 8:35:5 ⧉γεγονὸςyeyonosthing that happened Luke 8:35:6 ⧉καὶkeand Luke 8:35:7 ⧉ἦλθονeelthonthey came Luke 8:35:8 ⧉πρὸςprosto Luke 8:35:9 ⧉τὸνtonthe Luke 8:35:10 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJesus Luke 8:35:11 ⧉καὶkeand Luke 8:35:12 ⧉εὗρονevronthey found Luke 8:35:13 ⧉καθήμενονkatheemenonsitting Luke 8:35:14 ⧉τὸνtonthe Luke 8:35:15 ⧉ἄνθρωπονanthroponman Luke 8:35:16 ⧉ἀφʼaffrom Luke 8:35:17 ⧉οὗoowhom Luke 8:35:18 ⧉τὰtathe Luke 8:35:19 ⧉δαιμόνιαthemoneeademons Luke 8:35:20 ⧉ἐξῆλθενekseelthenwent out Luke 8:35:21 ⧉ἱματισμένονeemateezmenonclothed Luke 8:35:22 ⧉καὶkeand Luke 8:35:23 ⧉σωφρονοῦνταsofronoontabeing of sound mind Luke 8:35:24 ⧉παρὰparaat Luke 8:35:25 ⧉τοὺςtoosthe Luke 8:35:26 ⧉πόδαςpodasfeet Luke 8:35:27 ⧉τοῦtooof the Luke 8:35:28 ⧉ἸησοῦeeeesooJesus Luke 8:35:29 ⧉καὶkeand Luke 8:35:30 ⧉ἐφοβήθησανefoveetheesanthey were afraid |
35. Formal Translation Then they went out to see what had happened, and they came to Jesus {Iesous, Restoring Lord} and found the man from whom the demons had gone out, sitting at the feet of Jesus, clothed and in his right mind; and they were afraid. |
35. Dynamic Translation The people went out to see what had happened, and when they came to Jesus {Iesous, Liberating Lord}, they found the man from whom the demons had gone out, sitting at Jesus’ feet, dressed and completely sane; and they were afraid. |