9. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 2:9:1 ⧉וְגַם־אֲנִ֞יvegamaniand also I Malachi 2:9:2 ⧉נָתַ֧תִּיnatattiI have given or set Malachi 2:9:3 ⧉אֶתְכֶ֛םetkhemyou Malachi 2:9:4 ⧉נִבְזִ֥יםnivzimdespised Malachi 2:9:5 ⧉וּשְׁפָלִ֖יםushefalimand abased or low Malachi 2:9:6 ⧉לְכָל־הָעָ֑םlekholhaamto all the people Malachi 2:9:7 ⧉כְּפִ֗יkefiaccording to Malachi 2:9:8 ⧉אֲשֶׁ֤רasherwhich or that Malachi 2:9:9 ⧉אֵֽינְכֶם֙einkhemyou are not Malachi 2:9:10 ⧉שֹׁמְרִ֣יםshomerimkeeping or guarding Malachi 2:9:11 ⧉אֶת־דְּרָכַ֔יetderakhaimy ways Malachi 2:9:12 ⧉וְנֹשְׂאִ֥יםvenoseimand lifting or showing Malachi 2:9:13 ⧉פָּנִ֖יםpanimfaces Malachi 2:9:14 ⧉בַּתּוֹרָֽה׃פbatorain the instruction or law |
9. Formal Translation And I {Yahweh, Covenant Judge} have also made you despised and brought low before all the people because you are not keeping My ways and are showing partiality in the law. |
9. Dynamic Translation So I {Yahweh, Upholder of Justice} have made you scorned and humbled among all the people because you are not walking in My ways and you practice favoritism in the law. |