45. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 1:45:1 ⧉ὁothe Mark 1:45:2 ⧉δὲdebut Mark 1:45:3 ⧉ἐξελθὼνekselthonhaving gone out Mark 1:45:4 ⧉ἤρξατοeerksatobegan Mark 1:45:5 ⧉κηρύσσεινkeereeseento proclaim Mark 1:45:6 ⧉πολλὰpollamany things Mark 1:45:7 ⧉καὶkeand Mark 1:45:8 ⧉διαφημίζεινdheeafeemeezeento spread Mark 1:45:9 ⧉τὸνtonthe Mark 1:45:10 ⧉λόγονlogonword Mark 1:45:11 ⧉ὥστεosteso that Mark 1:45:12 ⧉μηκέτιmeeketeeno longer Mark 1:45:13 ⧉αὐτὸνaftonhim Mark 1:45:14 ⧉δύνασθαιdeenastheto be able Mark 1:45:15 ⧉φανερῶςfanerosopenly Mark 1:45:16 ⧉εἰςeesinto Mark 1:45:17 ⧉πόλινpolina city Mark 1:45:18 ⧉εἰσελθεῖνeeseltheento enter Mark 1:45:19 ⧉ἀλλὰalabut Mark 1:45:20 ⧉ἔξωeksooutside Mark 1:45:21 ⧉ἐπʼepon Mark 1:45:22 ⧉ἐρήμοιςereemeesdesolate Mark 1:45:23 ⧉τόποιςtopeesplaces Mark 1:45:24 ⧉ἦνeenhe was Mark 1:45:25 ⧉καὶkeand Mark 1:45:26 ⧉ἤρχοντοeerkhondothey were coming Mark 1:45:27 ⧉πρὸςprosto Mark 1:45:28 ⧉αὐτὸνaftonhim Mark 1:45:29 ⧉πάντοθενpantothenfrom everywhere |
45. Formal Translation But he went out and began to proclaim much and to spread abroad the word, so that He {Iesous, Widely Sought Healer} was no longer able to enter a city openly; instead He remained outside in deserted places, and they were coming to Him from every direction. |
45. Dynamic Translation But the man went out and started talking about it widely, spreading the news, so that He {Iesous, Publicly Known Teacher} could not enter a city openly anymore. Rather, He stayed outside in lonely places, and people kept coming to Him from all directions. |