41. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 6:41:1 ⧉καὶkeand Mark 6:41:2 ⧉λαβὼνlavonhaving taken Mark 6:41:3 ⧉τοὺςtoosthe Mark 6:41:4 ⧉πέντεpendefive Mark 6:41:5 ⧉ἄρτουςartoosloaves Mark 6:41:6 ⧉καὶkeand Mark 6:41:7 ⧉τοὺςtoosthe Mark 6:41:8 ⧉δύοtheeotwo Mark 6:41:9 ⧉ἰχθύαςeekheetheeasfish Mark 6:41:10 ⧉ἀναβλέψαςanavlepsashaving looked up Mark 6:41:11 ⧉εἰςeesinto Mark 6:41:12 ⧉τὸνtonthe Mark 6:41:13 ⧉οὐρανὸνooranonheaven Mark 6:41:14 ⧉εὐλόγησενefloyeesenhe blessed Mark 6:41:15 ⧉καὶkeand Mark 6:41:16 ⧉κατέκλασενkateklasenhe broke Mark 6:41:17 ⧉τοὺςtoosthe Mark 6:41:18 ⧉ἄρτουςartoosloaves Mark 6:41:19 ⧉καὶkeand Mark 6:41:20 ⧉ἐδίδουedeethoohe was giving Mark 6:41:21 ⧉τοῖςteesto the Mark 6:41:22 ⧉μαθηταῖςmatheetesdisciples Mark 6:41:23 ⧉αὐτοῦaftooof him Mark 6:41:24 ⧉ἵναeenaso that Mark 6:41:25 ⧉παρατιθῶσινparateethoseenthey might set before Mark 6:41:26 ⧉αὐτοῖςafteesto them Mark 6:41:27 ⧉καὶkeand Mark 6:41:28 ⧉τοὺςtoosthe Mark 6:41:29 ⧉δύοtheeotwo Mark 6:41:30 ⧉ἰχθύαςeekheetheeasfish Mark 6:41:31 ⧉ἐμέρισενemereesenhe divided Mark 6:41:32 ⧉πᾶσινpaseento all |
41. Formal Translation And having taken the five loaves and the two fish, He {Iesous, Divine Provider} looked up to heaven and blessed. He then broke the loaves and was giving them to His disciples so that they might set them before them, and He divided the two fish among them all. |
41. Dynamic Translation After taking the five loaves and the two fish, Jesus {Iesous, Abundant Giver} looked up toward heaven, gave thanks, broke the bread, and continued to give it to His disciples to distribute to the people. He also divided the two fish among everyone. |