11. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 3:11:1 ⧉ἘγὼegoI Matthew 3:11:2 ⧉μὲνmenindeed Matthew 3:11:3 ⧉⸂ὑμᾶςheemasyou Matthew 3:11:4 ⧉βαπτίζω⸃vapteezo{I} baptize Matthew 3:11:5 ⧉ἐνenwith Matthew 3:11:6 ⧉ὕδατιheedatiwater Matthew 3:11:7 ⧉εἰςeesfor Matthew 3:11:8 ⧉μετάνοιαν·mehtaneeanrepentance Matthew 3:11:9 ⧉ὁhothe one who Matthew 3:11:10 ⧉δὲdebut Matthew 3:11:11 ⧉ὀπίσωopeesoafter Matthew 3:11:12 ⧉μουmoome Matthew 3:11:13 ⧉ἐρχόμενοςerkhomenoscoming Matthew 3:11:14 ⧉ἰσχυρότερόςiskheeroterosmightier Matthew 3:11:15 ⧉μούmoothan me Matthew 3:11:16 ⧉ἐστιν,estinis Matthew 3:11:17 ⧉οὗhoowhose Matthew 3:11:18 ⧉οὐκooknot Matthew 3:11:19 ⧉εἰμὶeemeeI am Matthew 3:11:20 ⧉ἱκανὸςheekanosworthy Matthew 3:11:21 ⧉τὰtathe Matthew 3:11:22 ⧉ὑποδήματαheepodeematasandals Matthew 3:11:23 ⧉βαστάσαι·vastaseto carry Matthew 3:11:24 ⧉αὐτὸςaftoshe Matthew 3:11:25 ⧉ὑμᾶςheemasyou Matthew 3:11:26 ⧉βαπτίσειvapteesee{He} will baptize Matthew 3:11:27 ⧉ἐνenwith Matthew 3:11:28 ⧉πνεύματιpnevmatiSpirit Matthew 3:11:29 ⧉ἁγίῳhayeeoHoly Matthew 3:11:30 ⧉⸂καὶkeand Matthew 3:11:31 ⧉πυρί⸃·peereefire |
11. Formal Translation I indeed baptize you in water toward repentance, but the One coming after me is stronger than I am; I am not worthy to carry His sandals. He Himself will baptize you in the Holy Spirit and fire. |
11. Dynamic Translation I am baptizing you with water as a call to repentance, but the One following me is much stronger than I am; I am not even fit to carry His sandals. He Himself will baptize you with the Holy Spirit and fire. |