15. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 9:15:1 ⧉καὶkeAnd Matthew 9:15:2 ⧉εἶπενeepen{he} said Matthew 9:15:3 ⧉αὐτοῖςafteesto them Matthew 9:15:4 ⧉ὁho{the} Matthew 9:15:5 ⧉Ἰησοῦς·eeeesoosJesus Matthew 9:15:6 ⧉ΜὴmeeNot Matthew 9:15:7 ⧉δύνανταιdeenante{they} can Matthew 9:15:8 ⧉οἱheethe Matthew 9:15:9 ⧉υἱοὶheeeesons Matthew 9:15:10 ⧉τοῦtooof the Matthew 9:15:11 ⧉νυμφῶνοςneemfonosbridal chamber Matthew 9:15:12 ⧉πενθεῖνpentheenmourn Matthew 9:15:13 ⧉ἐφʼefas Matthew 9:15:14 ⧉ὅσονhosonlong as Matthew 9:15:15 ⧉μετʼmetwith Matthew 9:15:16 ⧉αὐτῶνaftonthem Matthew 9:15:17 ⧉ἐστινesteen{he} is Matthew 9:15:18 ⧉ὁhothe Matthew 9:15:19 ⧉νυμφίος;neemfeeosbridegroom Matthew 9:15:20 ⧉ἐλεύσονταιelefsonte{They} will come Matthew 9:15:21 ⧉δὲdebut Matthew 9:15:22 ⧉ἡμέραιheemeredays Matthew 9:15:23 ⧉ὅτανhotanwhen Matthew 9:15:24 ⧉ἀπαρθῇaparthee{he} is taken away Matthew 9:15:25 ⧉ἀπʼapfrom Matthew 9:15:26 ⧉αὐτῶνaftonthem Matthew 9:15:27 ⧉ὁhothe Matthew 9:15:28 ⧉νυμφίος,neemfeeosbridegroom Matthew 9:15:29 ⧉καὶkeand Matthew 9:15:30 ⧉τότεtotethen Matthew 9:15:31 ⧉νηστεύσουσιν.neestefsooseenthey will fast |
15. Formal Translation And Jesus {Iesous, Present Bridegroom} said to them, “Can the wedding attendants mourn as long as the bridegroom is with them? But days will come when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast.” |
15. Dynamic Translation Jesus {Iesous, Soon-Departing Bridegroom} replied, “Could the wedding guests grieve while the groom is with them? The days will come when the groom is taken from them, and then they will fast.” |