16. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 1:16:1 ⧉קָרְחִ֣יkorkhimake-bald {feminine singular imperative} Micah 1:16:2 ⧉וָגֹ֔זִּיvagoziand cut-off {feminine singular imperative} Micah 1:16:3 ⧉עַל־בְּנֵ֖יalbeneover sons of Micah 1:16:4 ⧉תַּעֲנוּגָ֑יִךְtaanugayikhyour delights Micah 1:16:5 ⧉הַרְחִ֤בִיharkhibimake-wide or enlarge {feminine singular imperative} Micah 1:16:6 ⧉קָרְחָתֵךְ֙korkhatekhyour baldness Micah 1:16:7 ⧉כַּנֶּ֔שֶׁרkannesherlike the eagle Micah 1:16:8 ⧉כִּ֥יkifor Micah 1:16:9 ⧉גָל֖וּgaluthey have gone-into-exile Micah 1:16:10 ⧉מִמֵּֽךְ׃סmimekhfrom you |
16. Formal Translation Make yourself bald and cut off your hair over your delightful children; enlarge your baldness like the eagle, for they have gone from you into exile. |
16. Dynamic Translation Shave your head and shear your hair for your precious children; make yourself as bald as an eagle, for they have been taken from you into exile. |