15. Source Text: Hebrew (WLC) Nahum 1:15:1 ⧉הִנֵּ֨הhinebehold Nahum 1:15:2 ⧉עַל־הֶהָרִ֜יםalheharimupon the mountains Nahum 1:15:3 ⧉רַגְלֵ֤יraglethe feet of Nahum 1:15:4 ⧉מְבַשֵּׂר֙mevasehrone bringing good news Nahum 1:15:5 ⧉מַשְׁמִ֣יעַmashmiamaking heard, proclaiming Nahum 1:15:6 ⧉שָׁל֔וֹםshalompeace Nahum 1:15:7 ⧉חָגְּדִ֧יkhagdedicelebrate your festival Nahum 1:15:8 ⧉יְהוּדָ֛הyehudaJudah Nahum 1:15:9 ⧉חַגַּ֥יִךְkhagayikhyour festivals Nahum 1:15:10 ⧉שַׁלְּמִ֖יshallemifulfill, pay Nahum 1:15:11 ⧉נְדָרָ֑יִךְnedarayikhyour vows Nahum 1:15:12 ⧉כִּ֛יkifor, because Nahum 1:15:13 ⧉לֹא־יֹסִ֥יףloyosifhe will not again add, he will no longer continue Nahum 1:15:14 ⧉ע֛וֹדodagain, still Nahum 1:15:15 ⧉לַעֲבוֹר־בָּ֖ךְlaavorbakhto pass through you Nahum 1:15:16 ⧉בְּלִיַּ֣עַלbeliyala worthless one, Belial Nahum 1:15:17 ⧉כֻּלֹּ֥הkuloall of him, entirely Nahum 1:15:18 ⧉נִכְרָֽת׃nikhratis cut off |
15. Formal Translation Look, on the mountains are the feet of one bringing good news, proclaiming peace! Celebrate your festivals, Judah; fulfill your vows. For the wicked will not pass through you again; he is completely cut off. |
15. Dynamic Translation Look! The messenger comes across the mountains, announcing peace! Keep celebrating your festivals and complete your vows, for the wicked will never again pass through you—he has been completely wiped out. |