14. Source Text: Hebrew (WLC) Nahum 1:14:1 ⧉וְצִוָּ֨הvetsivaand he has commanded Nahum 1:14:2 ⧉עָלֶ֜יךָalekhaconcerning you Nahum 1:14:3 ⧉יְהוָ֤הyahwehthe LORD Nahum 1:14:4 ⧉לֹֽא־יִזָּרַ֨עloyizaranot will be sown Nahum 1:14:5 ⧉מִשְּׁמְךָ֜mishshemkhafrom your name Nahum 1:14:6 ⧉ע֖וֹדodagain or still Nahum 1:14:7 ⧉מִבֵּ֣יתmibetfrom the house of Nahum 1:14:8 ⧉אֱלֹהֶ֔יךָelohekhayour gods Nahum 1:14:9 ⧉אַכְרִ֖יתakhritI will cut off Nahum 1:14:10 ⧉פֶּ֣סֶלpesela carved image Nahum 1:14:11 ⧉וּמַסֵּכָ֑הumassekhaand a metal image Nahum 1:14:12 ⧉אָשִׂ֥יםasimI will make Nahum 1:14:13 ⧉קִבְרֶ֖ךָkivrekhayour grave Nahum 1:14:14 ⧉כִּ֥יkifor Nahum 1:14:15 ⧉קַלּֽוֹתָ׃פkallotayou are worthless or vile |
14. Formal Translation And the LORD {Yahweh, Supreme Judge} has issued an order concerning you: your name will not be sown any more; from the house of your gods I will cut off the carved image and the molten image; I will fashion your grave, for you are vile. |
14. Dynamic Translation The LORD {Yahweh, Covenant Enforcer} has decreed concerning you: your name will not be planted again; from the house of your gods I will destroy the carved image and the molten image. I will prepare your grave, because you are considered worthless. |