5. Source Text: Hebrew (WLC) Nahum 1:5:1 ⧉הָרִ֙ים֙harimmountains Nahum 1:5:2 ⧉רָעֲשׁ֣וּraashuthey quake Nahum 1:5:3 ⧉מִמֶּ֔נּוּmimenufrom him Nahum 1:5:4 ⧉וְהַגְּבָע֖וֹתvehaggevaotand the hills Nahum 1:5:5 ⧉הִתְמֹגָ֑גוּhitmogaguthey melt Nahum 1:5:6 ⧉וַתִּשָּׂ֤אvatisaand it is lifted up Nahum 1:5:7 ⧉הָאָ֙רֶץ֙haaretsthe earth Nahum 1:5:8 ⧉מִפָּנָ֣יוmipanavfrom before him Nahum 1:5:9 ⧉וְתֵבֵ֖לveteveland the world Nahum 1:5:10 ⧉וְכָל־יֹשְׁבֵ֥יvekholyosheveand all the dwellers of Nahum 1:5:11 ⧉בָֽהּ׃vahin it |
5. Formal Translation The mountains quake before Him {Yahweh, Almighty Judge}; the hills melt away; the earth trembles at His presence; the world and all who dwell in it. |
5. Dynamic Translation Mountains quake at His {Yahweh, Terrifying King} arrival; hills dissolve; the earth shudders; and the entire world with all who dwell in it is shaken. |