10. Source Text: Hebrew (WLC) Nahum 2:10:1 ⧉בּוּקָ֥הbukaemptiness Nahum 2:10:2 ⧉וּמְבֽוּקָ֖הumevukaand emptiness Nahum 2:10:3 ⧉וּמְבֻלָּקָ֑הumevulakaand devastation Nahum 2:10:4 ⧉וְלֵ֨בvelevand heart Nahum 2:10:5 ⧉נָמֵ֜סnamesmelts Nahum 2:10:6 ⧉וּפִ֣קufikand trembling Nahum 2:10:7 ⧉בִּרְכַּ֗יִםbirkayimknees Nahum 2:10:8 ⧉וְחַלְחָלָ֙הvekhalkhalaand writhing pain Nahum 2:10:9 ⧉בְּכָל־מָתְנַ֔יִםbekhalmatenayimin all loins Nahum 2:10:10 ⧉וּפְנֵ֥יufeneand faces of Nahum 2:10:11 ⧉כֻּלָּ֖םkulamall of them Nahum 2:10:12 ⧉קִבְּצ֥וּkibbetsugathered Nahum 2:10:13 ⧉פָארֽוֹר׃parohrglow or redness |
10. Formal Translation Emptiness, devastation, and ruin; the heart melts, the knees tremble, and trembling seizes all loins; all faces are struck with pallor. |
10. Dynamic Translation Desolate and devastated, and shattered; hearts melt, knees buckle, every waist trembles, and every face grows pale. |