10. Source Text: Hebrew (WLC) Nahum 3:10:1 ⧉גַּם־הִ֗יאgamhialso she Nahum 3:10:2 ⧉לַגֹּלָה֙lagolato exile Nahum 3:10:3 ⧉הָלְכָ֣הhalkhashe went Nahum 3:10:4 ⧉בַשֶּׁ֔בִיvasheviinto captivity Nahum 3:10:5 ⧉גַּ֧םgamalso Nahum 3:10:6 ⧉עֹלָלֶ֛יהָolalehaher infants Nahum 3:10:7 ⧉יְרֻטְּשׁ֖וּyerutshuwere dashed to pieces Nahum 3:10:8 ⧉בְּרֹ֣אשׁberoshat the head of Nahum 3:10:9 ⧉כָּל־חוּצ֑וֹתkalkhutsotevery street Nahum 3:10:10 ⧉וְעַל־נִכְבַּדֶּ֙יהָ֙vealnikhbaddehaand over her honored ones Nahum 3:10:11 ⧉יַדּ֣וּyaduthey cast Nahum 3:10:12 ⧉גוֹרָ֔לgorallots Nahum 3:10:13 ⧉וְכָל־גְּדוֹלֶ֖יהָvekhalgedolehaand all her great ones Nahum 3:10:14 ⧉רֻתְּק֥וּrutkuwere bound Nahum 3:10:15 ⧉בַזִּקִּֽים׃vazikkimwith chains |
10. Formal Translation Also she went into exile; she went into captivity; also her infants were dashed to pieces at the head of every street; and upon her honored men they cast lots, and all her great men were bound in chains. |
10. Dynamic Translation She too was exiled; her little children were dashed to pieces at every street corner; lots were cast for her nobles, and all her leaders were bound in chains. |