8. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 1:8:1 ⧉זְכָר־נָא֙zekhornaremember, please Nehemiah 1:8:2 ⧉אֶת־הַדָּבָ֔רethadavarthe word Nehemiah 1:8:3 ⧉אֲשֶׁ֥רasherwhich Nehemiah 1:8:4 ⧉צִוִּ֛יתָtsivitayou commanded Nehemiah 1:8:5 ⧉אֶת־מֹשֶׁ֥הetmosheMoses Nehemiah 1:8:6 ⧉עַבְדְּךָ֖avdekhayour servant Nehemiah 1:8:7 ⧉לֵאמֹ֑רlemorsaying Nehemiah 1:8:8 ⧉אַתֶּ֣םatemyou Nehemiah 1:8:9 ⧉תִּמְעָ֔לוּtimaluyou act unfaithfully or you are unfaithful Nehemiah 1:8:10 ⧉אֲנִ֕יaniI Nehemiah 1:8:11 ⧉אָפִ֥יץafitsI will scatter Nehemiah 1:8:12 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhemyou Nehemiah 1:8:13 ⧉בָּעַמִּֽים׃baamimamong the peoples |
8. Formal Translation Remember now the word which You {Yahweh, Covenant Enforcer} commanded Your servant Moses, saying, “If you act unfaithfully, I will scatter you among the nations.” |
8. Dynamic Translation Please remember the instruction You gave Moses Your servant, saying, “If you become unfaithful, I {Yahweh, Dispersing Judge} will disperse you among the peoples.” |