1. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 6:1:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiand it happened Nehemiah 6:1:2 ⧉כַאֲשֶׁ֣רkhaasherwhen Nehemiah 6:1:3 ⧉נִשְׁמַ֣עnishmait was heard Nehemiah 6:1:4 ⧉לְסַנְבַלַּ֣טlesanballatto Sanballat Nehemiah 6:1:5 ⧉וְ֠טוֹבִיָּהvetoviyaand to Tobiah Nehemiah 6:1:6 ⧉וּלְגֶ֨שֶׁםulegeshemand to Geshem Nehemiah 6:1:7 ⧉הָֽעַרְבִ֜יhaarvithe Arab Nehemiah 6:1:8 ⧉וּלְיֶ֣תֶרuleyeterand to the rest of Nehemiah 6:1:9 ⧉אֹֽיְבֵ֗ינוּoyeveinuour enemies Nehemiah 6:1:10 ⧉כִּ֤יkithat Nehemiah 6:1:11 ⧉בָנִ֙יתִי֙vanitiI built Nehemiah 6:1:12 ⧉אֶת־הַ֣חוֹמָ֔הethakhoma{direct object} the wall Nehemiah 6:1:13 ⧉וְלֹא־נ֥וֹתַרvelonotarand no ... was left Nehemiah 6:1:14 ⧉בָּ֖הּbahin it Nehemiah 6:1:15 ⧉פָּ֑רֶץparetsa breach Nehemiah 6:1:16 ⧉גַּ֚םgamalso Nehemiah 6:1:17 ⧉עַד־הָעֵ֣תadhaetuntil the time Nehemiah 6:1:18 ⧉הַהִ֔יאhahithat Nehemiah 6:1:19 ⧉דְּלָת֖וֹתdelatotdoors Nehemiah 6:1:20 ⧉לֹא־הֶעֱמַ֥דְתִּיloheemadtiI had not set up Nehemiah 6:1:21 ⧉בַשְּׁעָרִֽים׃vashearimin the gates |
1. Formal Translation And it happened when it was heard by Sanballat and Tobiah and Geshem the Arab and the rest of our enemies that I had built the wall and that no breach was left in it—even though up to that time I had not set up the doors in the gates. |
1. Dynamic Translation When Sanballat, Tobiah, Geshem the Arab and the rest of our enemies heard that I had rebuilt the wall and no gap remained in it—although I had not yet installed the doors in the gates. |