10. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 9:10:1 ⧉וַתִּתֵּןvatittenand you gave Nehemiah 9:10:2 ⧉אֹתֹתototsigns Nehemiah 9:10:3 ⧉וּמֹפְתִים֙umoftimand wonders Nehemiah 9:10:4 ⧉בְּפַרְעֹ֔הbefaroagainst Pharaoh Nehemiah 9:10:5 ⧉וּבְכָל־עֲבָדָיו֙uvekholavadaivand against all his servants Nehemiah 9:10:6 ⧉וּבְכָל־עַ֣םuvekholamand against all the people of Nehemiah 9:10:7 ⧉אַרְצ֔וֹartsohis land Nehemiah 9:10:8 ⧉כִּ֣יkifor Nehemiah 9:10:9 ⧉יָדַ֔עְתָּyadattayou knew Nehemiah 9:10:10 ⧉כִּ֥יkithat Nehemiah 9:10:11 ⧉הֵזִ֖ידוּheziduthey acted arrogantly Nehemiah 9:10:12 ⧉עֲלֵיהֶ֑םalehemagainst them Nehemiah 9:10:13 ⧉וַתַּֽעַשׂ־לְךָ֥vataaslekhaand you made for yourself Nehemiah 9:10:14 ⧉שֵׁ֖םshema name Nehemiah 9:10:15 ⧉כְּהַיּ֥וֹםkehayomas this day Nehemiah 9:10:16 ⧉הַזֶּֽה׃hazethis |
10. Formal Translation And you gave signs and wonders against Pharaoh and against all his servants and all the people of his land, for you knew that they acted arrogantly against them. And you made a name for yourself as it is this day. |
10. Dynamic Translation You performed signs and miracles to challenge Pharaoh, all his officials, and all the people of his country, because you knew how arrogantly they acted toward them. You established a reputation for yourself that endures even now. |