| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 21:22:1 ⧉אֶעְבְּרָ֣הeevberahLet me pass Numbers 21:22:2 ⧉בְאַרְצֶ֗ךָveartsekhathrough your land Numbers 21:22:3 ⧉לֹ֤אlowe will not Numbers 21:22:4 ⧉נִטֶּה֙nitehturn aside Numbers 21:22:5 ⧉בְּשָׂדֶ֣הbesadehinto field Numbers 21:22:6 ⧉וּבְכֶ֔רֶםuvekeremor vineyard Numbers 21:22:7 ⧉לֹ֥אlowe will not Numbers 21:22:8 ⧉נִשְׁתֶּ֖הnishtehdrink Numbers 21:22:9 ⧉מֵ֣יmeiwater Numbers 21:22:10 ⧉בְאֵ֑רveerof a well Numbers 21:22:11 ⧉בְּדֶ֤רֶךְbederekhby the way Numbers 21:22:12 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhof the king Numbers 21:22:13 ⧉נֵלֵ֔ךְneilekhwe will go Numbers 21:22:14 ⧉עַ֥דaduntil Numbers 21:22:15 ⧉אֲשֶֽׁר־נַעֲבֹ֖רashernaavorwe have passed through Numbers 21:22:16 ⧉גְּבֻלֶֽךָ׃gevulekhayour territory |
| 22. Formal Translation Let me pass through your land. We will not turn aside into a field or into a vineyard. We will not drink water from a well. We will go along the King’s Highway until we have passed through your border. |
| 22. Dynamic Translation Please allow us to travel through your country. We promise not to go through any field or vineyard, and we will not drink water from any well. We will follow the King’s Road until we cross over your border. |