נָתַ֧תִּי

Alphabet Analysis

The word

1. word🔊 נָתַ֧תִּי

   na-ta-TI

   I have given
2. phraseyour reading level🔊 נָתַ֧תִּי אֹת֛וֹ

   na-ta-TI o-TO

   I have given him
3. clause🔊 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ אַל־תִּירָ֣א אֹת֔וֹ כִּ֣י בְיָדְךָ֞ נָתַ֧תִּי אֹת֛וֹ וְאֶת־כָּל־עַמּ֖וֹ וְאֶת־אַרְצ֑וֹ

   va-yo-MER Ye-ho-VAH el-mo-SHEH al-ti-RA o-TO KI ve-yad-KHA na-ta-TI o-TO ve-ET-KOL-am-MO ve-ET-art-SO

   And said LORD to Moses Do not fear him for into your hand I have given him and all his people and his land
4. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ אַל־תִּירָ֣א אֹת֔וֹ כִּ֣י בְיָדְךָ֞ נָתַ֧תִּי אֹת֛וֹ וְאֶת־כָּל־עַמּ֖וֹ וְאֶת־אַרְצ֑וֹ וְעָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתָ לְסִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּֽוֹן׃

   va-yo-MER Ye-ho-VAH el-mo-SHEH al-ti-RA o-TO KI ve-yad-KHA na-ta-TI o-TO ve-ET-KOL-am-MO ve-ET-art-SO ve-a-si-TA LO ka-a-SHER a-si-TA le-si-CHON ME-lekh ha-e-mo-RI a-SHER yo-SHEV be-khesh-BON

   And said LORD to Moses Do not fear him for into your hand I have given him and all his people and his land And you shall do to him as you did to Sihon king of the Amorites who dwelt at Heshbon

Exegesis

The perfect verb nāṭattî {נָתַ֧תִּי | nā-ṭattî} ‘I have given’ conveys completed divine action, and the direct object markers ōṯô {אֹת֔וֹ | ʾōṯô} with wə-ʾet-kōl-ʿammō {וְאֶת־כָּל־עַמּ֖וֹ | wə-ʾet-kōl-ʿammō} and wə-ʾet-ʾarṣô {וְאֶת־אַרְצ֑וֹ | wə-ʾet-ʾarṣô} precisely identify those delivered.