1. Source Text: Greek (SBLGNT) Philemon 1:1:1 ⧉ΠαῦλοςpavlosPaul Philemon 1:1:2 ⧉δέσμιοςdezmeeosprisoner Philemon 1:1:3 ⧉Χριστοῦkhreestooof Christ Philemon 1:1:4 ⧉ἸησοῦeeeesooJesus Philemon 1:1:5 ⧉καὶkeand Philemon 1:1:6 ⧉ΤιμόθεοςteemotheosTimothy Philemon 1:1:7 ⧉ὁothe Philemon 1:1:8 ⧉ἀδελφὸςadelfosbrother Philemon 1:1:9 ⧉Φιλήμονιfeeleemoneeto Philemon Philemon 1:1:10 ⧉τῷtoto the Philemon 1:1:11 ⧉ἀγαπητῷagapeetobeloved Philemon 1:1:12 ⧉καὶkeand Philemon 1:1:13 ⧉συνεργῷseenergofellow worker Philemon 1:1:14 ⧉ἡμῶνeemonour |
1. Formal Translation Paul, a prisoner of Christ Jesus {Christos Iesous, Saving Messiah}, and Timothy our brother, to Philemon, our beloved and fellow worker, |
1. Dynamic Translation From Paul, a prisoner for Christ Jesus {Christos Iesous, Risen Lord}, together with Timothy, our brother, to Philemon, our dear friend and coworker, |