19. Source Text: Greek (SBLGNT) Philemon 1:19:1 ⧉ἐγὼegoI Philemon 1:19:2 ⧉ΠαῦλοςpavlosPaul Philemon 1:19:3 ⧉ἔγραψαegrapsaI wrote Philemon 1:19:4 ⧉τῇteewith the Philemon 1:19:5 ⧉ἐμῇeemeemy Philemon 1:19:6 ⧉χειρίkheereehand Philemon 1:19:7 ⧉ἐγὼegoI Philemon 1:19:8 ⧉ἀποτίσωapoteesoI will repay Philemon 1:19:9 ⧉ἵναeenaso that Philemon 1:19:10 ⧉μὴmeenot Philemon 1:19:11 ⧉λέγωlegoI say Philemon 1:19:12 ⧉σοιseeto you Philemon 1:19:13 ⧉ὅτιoteethat Philemon 1:19:14 ⧉καὶkealso Philemon 1:19:15 ⧉σεαυτόνseaftonyourself Philemon 1:19:16 ⧉μοιmeeto me Philemon 1:19:17 ⧉προσοφείλειςprosofeeleesyou owe |
19. Formal Translation I, Paul, wrote this with my own hand; I will repay it, so that I do not say to you that you also owe me your very self. |
19. Dynamic Translation I, Paul, am writing this myself with my own hand; I will pay it back, though I am not going to mention that you actually owe me your whole self. |