30. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 2:30:1 ⧉ὅτιoteebecause Philippians 2:30:2 ⧉διὰtheeathrough Philippians 2:30:3 ⧉τὸtothe Philippians 2:30:4 ⧉ἔργονergonwork Philippians 2:30:5 ⧉Χριστοῦkhreestooof Christ Philippians 2:30:6 ⧉μέχριmekhreeas far as Philippians 2:30:7 ⧉θανάτουthanatoodeath Philippians 2:30:8 ⧉ἤγγισενeenyeesenhe came near Philippians 2:30:9 ⧉παραβολευσάμενοςparavolefsamenoshaving risked Philippians 2:30:10 ⧉τῇteethe Philippians 2:30:11 ⧉ψυχῇpseekheelife Philippians 2:30:12 ⧉ἵναeenaso that Philippians 2:30:13 ⧉ἀναπληρώσῃanapleeroseehe might fill up Philippians 2:30:14 ⧉τὸtothe Philippians 2:30:15 ⧉ὑμῶνeemonof you Philippians 2:30:16 ⧉ὑστέρημαeestereemalack Philippians 2:30:17 ⧉τῆςteesof the Philippians 2:30:18 ⧉πρόςprostoward Philippians 2:30:19 ⧉μεmeme Philippians 2:30:20 ⧉λειτουργίαςleetooryeeasservice |
30. Formal Translation Because for the sake of the work of Christ {Christos, Mission-Giving Lord}, he came near to death, having risked his life, so that he might complete what was lacking in your ministry to me. |
30. Dynamic Translation He nearly died for Christ’s {Christos, Worthy Master} work, putting his own life in danger, so that he could supply what was lacking in your service to me. |