Proverbs 12:19:4Prov.12.19.W4TAB
וְעַד־אַ֝רְגִּ֗יעָה
veadargiia
“but as far as a moment”
- Transliteration
- ve-AD-ar-gi-I-a
- Extended
- veh-AD-ahr-gih-EE-ah
- IPA
- /wəʕaːd.ʔarˈɡiːʕaː/
Meaning by language
- English
- but as far as a moment
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Sheva | vocal sheva — a short 'e' (ə), begins a syllable | |
| Ayin | deep guttural stop, voiced pharyngeal | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Dalet | d as in door | |
| Aleph | silent — a glottal stop; holds vowel points | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Resh | r guttural, like the French r | |
| Sheva | vocal sheva — a short 'e' (ə), begins a syllable | |
| Gimel | g as in good | |
| Hireq | 'ee' as in machine | |
| Yod | y as in yes; marks long ī | |
| Ayin | deep guttural stop, voiced pharyngeal | |
| Qamets | long 'ah' | |
| He | h as in house; silent at word end |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
ve-AD-ar-gi-I-a
- clause
ve-AD-ar-gi-I-a le-SHON SHA-ker
- sentence
she-FAT-e-MET ti-KON la-AD ve-AD-ar-gi-I-a le-SHON SHA-ker
Exegesis
The conjunction ve-ad {וְעַד־ | wə-ʿaḏ} ‘and until’ introduces an antithetical clause headed by argi-ah {אַרְגִּיעָה | ar-gî-ʿā} ‘an instant’, paired with le-shon {לְשׁוֹן | lə-šôn} ‘tongue’ and shaker {שָׁקֶר | šā-qer} ‘falsehood’, forming a chiastic structure that contrasts permanence with fleetingness. This structure is preserved in the target language through parallel temporal clauses, highlighting the moral contrast between enduring truth and transient deceit.
In context — Proverbs 12:19
The lip of truth will be established forever , but the tongue of falsehood is only for a moment.
About this coordinate
Proverbs 12:19:4 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 4 of Proverbs 12:19, so the Hebrew word וְעַד־אַ֝רְגִּ֗יעָה (veadargiia) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Prov.12.19.W4, which extends further down to each syllable (Prov.12.19.W4.S1) and character.