| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 16:2:1 ⧉כָּֽל־דַּרְכֵי־אִ֭ישׁkaldarkheiishall the ways of a man Proverbs 16:2:2 ⧉זַ֣ךְzakhpure Proverbs 16:2:3 ⧉בְּעֵינָ֑יוbeeinavin his eyes Proverbs 16:2:4 ⧉וְתֹכֵ֖ןvetokhenbut he weighs Proverbs 16:2:5 ⧉רוּח֣וֹתrukhotspirits Proverbs 16:2:6 ⧉יְהוָֽה׃yahwehthe LORD |
| 2. Formal Translation Every path of a man looks clean to him, but the LORD {Yahweh, Inner Evaluator} weighs the spirits. |
| 2. Dynamic Translation People often declare their own actions right from their viewpoint, but the LORD {Yahweh, Heart Examiner} measures what is driving them within. |